Vault-boy

Однажды Леонард Боярски, в то время работавший над Fallout, загорелся идеей создать небольшой талисман игры, который украсит "карточки" в окне генерации персонажа. Он попросил Трамелла Рэйя Исаака нарисовать что-то, наподобие карточек из Монополии, и вскоре дизайнер принес то, что вы можете видеть сейчас справа.

Все фанаты Fallout без исключения знают и любят этого персонажа, но, что поразительно, очень немногие знают о его настоящем имени. Многие ошибочно считают его Pip-Boy'ем, так что я намерен разъяснить раз и навсегда: представленный справа человечек называется "Vault-Boy". Это не просто имя, данное ему Леонардом Боярски, это единственное имя, которое имеет смысл. Внимательно смотревшие вступительный ролик к Fallout, вероятно, заметили, что придуманный Боярски талисман неким образом связан с компанией Убежища Будущего. Убежища (и некоторые технологии оттуда, вроде Г.Э.К.К.) являются продуктами Vault-Tec, одной из крупнейших корпораций во вселенной Fallout. Во вступительном ролике к Fallout 2 маленький паренек в комбинезоне Убежища еще раз появляется в продукции Vault-Tec: в демонстрационном ролике о выходе из Убежища. Поскольку эти руководства также являются продуктами Vault-Tec, можно понять, что этот блондин - просто символ всего Vault-Tec. Отсюда и имя: Vault-Boy.

Pip-boy

Тогда что же такое Pip-Boy? Pip-Boy - еще один немаловажный талисман вселенной Fallout, хотя он и не имеет такой важной функции, как Vault-Boy. Увидеть его можно на вашем наладоннике в игре: PIPBOY 2000. PIPBOY 2000, кстати, это не продукт Vault-Tec, он был создан RobCo Industries.

Pip-Boy, веселый рыжеволосый паренек в жёлтом костюме – тоже идея Леонарда Боярски, прототипом ему послужил Big Boy, талисман закусочных, открытых в 1936 году Бобом Вьяном в Глендэйле штата Калифорния. Big Boy - круглолицый мальчик в белом и красном с подтяжками с двойным гамбургером в руке.

Если вы считаете, что рыжий Pip-Boy и чернявый Big Boy не имеют ничего общего, подумайте еще раз. Чуть позже Big Boy появился еще и в рекламном комиксе, который бесплатно раздавали детям, заходившим в ресторан, и вот здесь начинается самое интересное. Среди множества ранних выпусков комикса были Западные (на рисунке слева) и Восточные (на рисунке справа) варианты. Знакомый черноволосый Big Boy появлялся в Западной сети (ресторанов,- прим. переводчика), а для Восточной сети каждая картинка с Big Boy'ем была переделана - он изображался блондином или даже рыжим, кроме того, немного более худым. Хотя подтверждения этому нет, вполне возможно, что художник рисовал Pip-Boy с Восточного варианта.

Не путайте!

Обозвать Vault-Boy Pip-Boy'ем – далеко не мелкая оговорка. Это будет так же неверно, как назвать Дирол Орбитом или Хаггис Памперсом. Нельзя использовать неправильные имена только из-за того, что два персонажа похожи друг на друга. Подобные вещи создаеют путаницу. Кроме того, это нехорошо по отношению к Леонарду Боярски, который придумал этих персонажей. Между тем, ошибка повторяется раз за разом... Есть мнение, что одна из причин путаницы - игра Fallout Tactics. В одной из специальных случайных встреч можно было принять в команду Vault-Boy, однако в игре он был назван Pip-Boy.

Легко винить игру, которую разрабатывала группа дизайнеров, не сумевших ухватить ретро футуристический стиль Fallout и наделавших кучу непростительных ошибок, но я сомневаюсь, что они виноваты в путанице. Особенно когда вижу, что даже Крис Авелонэ использует имя Pip-Boy в своей Библии, и, более того, что даже талантливые разработчики Van Buren сделали "ту же" ошибку.

Долгое время фанаты просто не знали правильный вариант. Имя "Vault-Boy" не упомянуто ни в игре, ни в руководстве. Леонард Боярски и Тим Кейн (Tim Caine) пару раз упоминали его в интервью, но не более того. По большому счёту, надо было быть действительно большим фанатом игры, чтобы сложить всё это вместе. Будем надеяться, что в Bethesda Softworks есть хотя бы один такой.